Μετά από τόσον καιρό και θα το κατεδαφίσουν.
Η Υπηρεσία Στέγασης λέει πως έχουμε δύο μέρες.
Αρκεί να βρούμε τρία με πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Τίτο, βρες διαγωνισμούς ταλέντων.
Με έπαθλο από τρία εκατομμύρια και πάνω.
Λίλιαν, πόσο πιάνουν τα ναρκωτικά;
Ευχαριστήθηκες, Τζάκλιν;
-Τίτo... -Εξαιτίας σου απολύθηκα απ' το Cats
και τώρα είμαι άστεγος.
Δεν μπορώ να ζήσω στον δρόμο. Δεν είμ' αμάξι.
Είμαι εσωτερικού χώρου, σαν τα αμάξια του Σάινφελντ.
Τίτo!
Ο αντικαταστάτης του Ραφίκι στον Βασιλιά των Λιονταριών
πυροβολήθηκε από αστυνομικό εν μέσω παράστασης.
Χρειάζονται κάποιον. Σήμερα!
Τραγουδά τον "Κύκλο της Ζωής". Το ξέρω.
Έχω τα μπράτσα να σηκώσω ένα λούτρινο ζωάκι.
Xάρη σ' εμένα, απολύθηκες απ' το Cats κι είσαι διαθέσιμος.
Μα τον μαύρο Ιησού!
Είμαι αντικαταστάτης στον Βασιλιά των Λιονταριών.
Ποιος είναι ο βασικός και πόσο δύσκολο θα είναι
να τον τσακίσω, δηλητηριάσω ή ρίξω απ' τις σκάλες;
Μη βιάζεσαι. Σφαίρα στο θέατρο.
Σφαίρα πάω, τραγουδάω. Το 'πιασα.
Το βρήκα. Μόνο ένα νεφρό χρειάζεσαι.
Οι τρεις μας πουλάμε πέντε.
Συγγνώμη. Έχω τον ρόλο του αιώνα να προετοιμάσω.
Συναρπαστικό αυτό.
Πώς είσαι τόσο ήρεμη;
Ίσως είναι καιρός να προχωρήσω.
Ίσως προορίζομαι να κάνω κάτι άλλο.
Εγώ δεν το βάζω κάτω.
Κάτσε εδώ και φύλα τα πράγματά μας.
Θα βρω τα λεφτά,
κι ας βγω στο κλαρί.
-Τι νομίζεις πως σημαίνει; -Να γίνω πειρατής!
Ξέρω τι θα κάνω.
Παιδιά. Θέλετε ν' ακούσετε μια ιστορία φαντασμάτων;
Θα ανατιναχτώ εκεί μέσα
και θα γίνω φάντασμα
και θα φροντίσω αυτή η γειτονιά
να μείνει χάλια για πάντα.
Μετά θα έρθω νύχτα στο δωμάτιό σας
και θα βουτήξω όλες τις ουδέτερου φύλου κούκλες σας
και θα τις κάνω Τσάκι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ζει. Αποτάσσομαι τον Κύριο.
Μη δίνεις σημασία.
Ξεκουράζω το κορμί μου ανάμεσα στις παραστάσεις,
επειδή μου τρώει το μικρό νύχι του ποδιού ένας μύκητας.
Θα είσαι ο αντικαταστάτης μου, ο Τίτος.
Είμαι η Νόνο Φολάμι.
Και είσαι τόσο πολύ μεγάλη.
Και ανυπομονώ να μάθω από εσένα.
Οι ηλικιωμένοι είναι το μέλλον μας.
Να σε καλωσορίσω στον Βασιλιά των Λιονταριών.
Εντάξει.
Πανεύκολο θα είναι.
Θα σκοτώσω μια γριούλα στ' αλήθεια.
Όχι! Δεν γίνεται να πάρετε το γραφείο μου!
Ανάθεμα αυτό το υπέροχο κορμί.
Τζάκλιν, θέλω τη βοήθειά σου.
Σοβαρά;
Μόνο τον εαυτό μου μπορώ να βοηθήσω τώρα.
Και τον Γκέιμπ.
Γκέιμπ, χάσε κιλά και ξυρίσου. Παρακαλώ.
Η Τζάκλιν ξέρει τ' όνομά μου!
Δικό μου αυτό.
ΤΑΛΕΝΤΑ ΓΟΥΑΪΤ
Θα μου πάρουν το σπίτι, αν δεν κάνω κάτι.
Θα γράψω το βιβλίο.
Άντε πάλι με το μπαρουφο-Γκρίμπουλαξ.
Γκρίμουλαξ.
Ξέχνα το αυτό.
Δεν άρεσε ούτε στον Random House ούτε σ' εσένα,
και τώρα ούτε το διαδίκτυο σηκώνει την ιστοσελίδα του.
Δες. 503 σφάλματα; Έλα τώρα.
ΣΦΑΛΜΑ 503 ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Χρειάζομαι χρήματα.
Οπότε, αν ο κόσμος θέλει την ιστορία μου, του τη δίνω.
Ό,τι έγινε στο καταφύγιο.
Όπως όταν χάσαμε τον αστροναύτη Lego στον κώλο του Αιδεσιμότατου.
Ξέχνα τα βιβλία.
Είσαι σαν τον Ίντρις Έλμπα και τη ραπ του.
Μην πας να δώσεις στον κόσμο κάτι που δεν θέλει.
Βγάλε την μπλούζα σου και πες με βρομιάρα με αγγλική προφορά.
Είναι πολύ βρομιάρα, έτσι;
Όχι εσύ.
Σχεδόν κάθε γυναίκα στην Αμερική
έχει απαχθεί ή παρενοχληθεί σεξουαλικά μετά από σένα.
Κανείς δεν θέλει να διαβάζει τέτοια πια.
Τηλεόραση, τότε;
Είναι ακόμα στη μόδα το μποξ των σελέμπριτι; Βαράω.
Μα δεν είσαι σελέμπριτι.
Αν μάζευα τις τέσσερις Τυφλοποντικίνες;
Μου το χρωστάνε από το καταφύγιο. Η Γκρέτσεν αποφυλακίστηκε.
Με προεδρική χάρη, αφού ήταν λευκή και πάνω από 1,80.
Χάρη στο διαδίκτυο, ο καθένας γίνεται διάσημος,
αν έχει κάμερα και μωρό που γελά με φταρνίσματα.
Δεν το έχω δει αυτό.
Αλλά αν θες λεφτά απελπισμένα,
υπάρχει κάτι για το οποίο οι άντρες πάντα θα πληρώνουν.
Ξέρεις...
το αρχαιότερο επάγγελμα.
Δικηγόρος δεινοσαύρων;
ΣΕΛΕΜΠΡΙΤΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΕ ΚΑΜΕΡΑ
Αν θες να δεις φάση με Τυφλοποντικίνες, πάτα το κουμπί
και βάλε τα στοιχεία της πιστωτικής σου.
Λίγα εκατομμύρια δολάρια μας χρειάζονται. Πάμε.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ
Ωχ, όχι, είμαστε τέσσερις παγιδευμένες σε καταφύγιο. Ας ακουμπήσουμε κώλους.
Ω, ναι, εκεί ακριβώς.
Μου χύθηκε φασολόζουμο στην περιβολή σεμνότητας.
Μόνο δέκα δολάρια βγάλαμε;
Όχι, από μένα είναι αυτά. Από λύπηση. Κανείς δεν θα πλήρωνε γι' αυτό που κάνατε.
Άρα, θα χάσω το σπίτι μου.
Πάντα ζαλίζομαι με τις σκάλες και τους ξυλοκόπτες.
-Παρακαλώ; -Τίτo, εδώ Μάικι.
Είναι καλή στιγμή;
Κάνω πρόβες ως αντικαταστάτης στον Βασιλιά των Λιονταριών, οπότε...
Βασιλιά των Λιονταριών;
Ζω το όνειρό μου. Κι όχι αυτό που με κυνηγά ο Κάπτεν Κραντς.
Θα είμαι γρήγορος. Αφορά τον γάμο μου.
Δεν έχουμε κανέναν να πει το "Mambo Italiano" κομμάτι της καθολικής τελετής
και ήλπιζα να το έκανες εσύ.
Περίμενε.
Νόνο, είσαι σοφή.
Η προφορά είναι μόνο, καλέ μου.
Η Νόνο είναι τόσο χαζή όσο ο καλοκαιρινός αέρας.
Γιατί να μου ζητήσει ο πρώην μου να τραγουδήσω στον γάμο του;
Δεν τα ζητάνε αυτά από έναν Τίτο, εκτός κι αν θέλουν...
δράμα.
Αχ, Μάικι
Μην παντρευτείς τον Βαρεμάντριου Μ' εμένα έλα
Παιδάκια να υιοθετήσουμε
Αυτό ακριβώς ήθελα να κάνεις.
Άντριου, σε μισώ.
Το πιάνω. Είμαι χάλιας.
Μετά χαράς θα τραγουδήσω στον γάμο σου.
Τέλεια! Είναι το Σάββατο στις 3 μ.μ.,
στην Εκκληστερία και Προπονητήριο Σεντ Μάριο.
-Θα έρθω με τρέλα και κορδέλα. -Αγαπώ αυτό το κοστούμι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ. ΜΑΝΧΑΤΑΝ. ΔΩΡΕΑΝ.
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Μην κλείσετε το Wi-Fi!
Πώς θα βρω καινούργιο γραφείο;
Πώς θα εκπλήσσομαι απ' το ποιοι σελέμπριτι είναι μαύροι;
Τζάκλιν, πού είναι τα έπιπλά σου;
Σε άφησαν, όπως ο Τριπ, ο σύζυγος κι οι πλούσιοι φίλοι σου;
Όχι, κάνουμε φαρσοπόλεμο με τον Κλούνεϊ.
Επόμενη κίνησή μου, να ρίξω τον Ρίτσαρντ Κάιντ στο Γκραν Κάνιον.
Ούτως ή άλλως, είναι τρομερή ευκαιρία να κάνω λίγη γυμναστική.
-Εκτός κι αν αμελείς να γυμνάζεις πόδια. -Ποτέ.
Ούτε τη μέρα που με πυροβόλησε η καμαριέρα μου.
Είδες τους Τάιμς; Φαίνεται πως ο πρώην πελάτης σου
"δίνει νέα πνοή στον ρόλο του Γκρεγκ Γατνίαρ στο Cats".
Μην ανησυχείς, δεν θα πάρω προμήθεια απ' τον μισθό του Γκρεγκ.
Ο Τριπ σκίζει. Ψάχνουν στα αρχεία της Marvel.
Έχεις ακουστά τον υπερήρωα Γκλόρμπο;
Έχει ένα μαχαίρι και μιλά στα πουλιά. Ο Τριπ είναι ο Γκλόρμπο.
Γιατί να πάρεις προμήθεια απ' τον Γκρεγκ; Εγώ του βρήκα τη δουλειά.
Έχει υπογράψει με την UTI ως το 2021.
Παίρνω προμήθεια για τα επόμενα δύο χρόνια.
Δεν είναι δίκαιο!
Α, όχι!
Στη σόου μπίζνες;
Δεν είμαι δικηγόρος,
βάλε το νομικό σου τμήμα να μιλήσει στο δικό μας.
Εκτός κι αν τους έκλεψε κι αυτούς ο Κλούνεϊ.
Ή μπορείς να βγεις μαζί μου.
Παρακαλώ;
Θα ήμασταν τέλειοι μαζί.
Σκέψου το, εντάξει;
Θα ήθελα να σε έχω από κάτω μου.
Αν σηκωθείς, κερδίζω.
Αν γίνεις φάντασμα,
θα στοιχειώσεις το καθίκι που με έθισε στις μεθαμφεταμίνες;
Τσάρλι, δεν μπορώ να στοιχειώσω τον εαυτό μου.
Κόκκινη, είδες πουθενά τα άλμπουμ μου;
Μπορεί να είναι ακόμα μέσα.
Εσύ νομίζεις ότι έρχομαι με εκατομμύρια στην τσέπη.
Αλλά το μόνο που έχω είναι...
Κωλοτρυπίδα τσέπης!
Συγγνώμη που δεν βρήκα τα χρήματα.
Γλυκιά μου, δεν πειράζει. Καιρός να προχωρήσουμε.
Σοβαρά;
Μα 40 χρόνια ζεις εδώ!
Ακριβώς.
Πολύς καιρός για να ζεις κάπου.
Πολύς καιρός για να ζεις οπουδήποτε.
Ούτως ή άλλως, αυτό που σχεδιάζω
είναι πολύ συναρπαστικό.
Όταν το ανατινάξουν εδώ,
θα είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου για μένα.
Τι θα κάνεις;
Θα γίνω θρύλος της Νέας Υόρκης,
όπως η Τζόαν Ρίβερς ή ο Τζάκι Γκλίσον.
Ηθοποιοί είναι.
Ήταν.
Θα γίνω σαν κι εκείνους.
Πολύ πρώτο αυτό.
Σοβαρά;
Φοβόμουν να σ' το πω, μήπως πήγαινες να μου αλλάξεις γνώμη.
Με τίποτα! Σου αξίζει να βρεθείς εκεί ψηλά μ' αυτούς.
Ή εκεί κάτω.
Τώρα βλέπεις γιατί χρειάζομαι τις φωτογραφίες μου.
Επειδή όλες οι εφημερίδες θα θέλουν μια φωτογραφία μου,
για να δουν πώς ήμουν πριν κάνω το μπαμ.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Για μένα; Όχι.
Ένα μπαμ θα γίνει
και θα βρεθώ παντού.
Όλα πάνε καλά για τον Τι-Τι
Του Θεού τον αγαπημένο
Το όνειρό του ζει
Όχι εκείνο με τον Κάπτεν Κραντς
Τίτο, έτοιμος να παίξεις;
-Η Νόνο είναι άρρωστη. -Δεν το έκανα εγώ!
Επιμένει να παίξει απόψε, αλλά θα τη διαλύσει.
Θα είσαι στην απογευματινή αύριο.
-Όχι, αύριο είναι... -Ο γάμος του Φίλιξ.
Στη δική σου παράσταση είμαι;
Η Νόνο πρέπει να παίξει αύριο. Θα τη φροντίσω εγώ να συνέλθει.
Αντικαταστάτης που δεν σαμποτάρει τον βασικό;
Δεν το έχω ξαναδεί στα 117 μου χρόνια ως θεατρικός σκηνοθέτης.
Το ανάποδο από την Ντιόν Γουόργουικ.
ΣΙΡΟΠΙ ΒΗΧΑ
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, Τίτο, είχα υποθέσει ότι θα ήθελες να με καταστρέψεις.
Κι εγώ; Εγώ θα σε δηλητηρίαζα, όπως όλους τους άλλους.
Αλλά εσύ, εσύ είσαι μέσα στη γλύκα.
Αυτό λέει κι ο διαβητολόγος. Σου βρίσκω ένα ταξί και τα λέμε αύριο.
Ξέρεις; Νιώθω τέλεια, χάρη σ' εσένα.
Λέω να δοκιμάσω ένα απ' αυτά τα δημοτικά ποδήλατα.
Όχι, Νόνο!
Είναι μέρος του πολέμου του Ντε Μπλάζιο στους ζωντανούς!
Θεέ μου!
Πρέπει να παίξω στον Βασιλιά των Λιονταριών.
-Ξανθίππη; Τι παίζει, δικιά μου; -Εξασκώ τα κοριτσίστικά μου.
-Τι γυρεύεις εδώ, χαζοβιόλα; -Η Τζάκλιν είπε να μείνω μαζί της.
Θα κάνω πρακτική ως διευθύντρια του Newsweek.
Κάτσε, είσαι πλούσια. Να δανειστώ πέντε εκ. δολάρια;
Τι; Όχι. Πρώτον, δεν είμαι εγώ πλούσια, αλλά ο μπαμπάς μου.
Δεύτερον, δεν θα σου έδινα πέντε εκ. που να πνιγόσουν.
Δεν θα χρειαζόμουν πέντε εκ., αν πνιγόμουν,
αφού θα με βάραιναν. Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή!
Γιατί χρειάζεσαι τόσα λεφτά;
Ο δήμος θα ανατινάξει το σπίτι μου κι η Λίλιαν δεν χαμπαριάζει.
Θα γίνει διάσημη ηθοποιός. Καλό για εκείνη, αλλά εγώ δεν έχω τίποτε.
Δεν ξέρω ποια είναι, αλλά έχει πάθος.
Σπουδάζω "Βρίσκω το Πάθος μου" στο Κολούμπια,
που αφορά το να βρεις το πάθος σου.
Τι παθιάζει την Κίμι Σμιντ;
Δεν ξέρω πια.
Ο Ζακ ούτε έφτιαξε σωστή ιστοσελίδα.
Μη μιλάς λες και ξέρω σε ποιους αναφέρεσαι.
Τι θα κάνω με τη ζωή μου;
Κίμι, βοήθεια! Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.
Τότε, σήκω και κατούρα μετά.
Όχι, πρέπει ν' αναλάβω τον ρόλο του Ραφίκι,
κι η μπαμπουίνα που αντικαθιστώ...
Ακούγεται ρατσιστικό, αλλά από μένα το επιτρέπω.
Eίχε ατύχημα. Δεν της έκανα τίποτα εγώ.
Αλλά ο Μάικι...
Ο πρώην μου που ορκίστηκα ότι θα ξανακερδίσω.
Βλέπεις; Εξηγεί. Μπορώ να τον παρακολουθήσω.
Με κάλεσε να τραγουδήσω στον γάμο του.
Σοβαρά; Περίεργο.
Είναι, εκτός κι αν το καλοσκεφθείς, Κιμ.
Προφανώς και θέλει να κάνω σκηνή και να τον πάρω να φύγουμε.
Όπως στην ταινία που καταλήγουν σε λεωφορείο.
-Ο Πρωτάρης; -Το Speed.
Δεν μπορείς να υποθέσεις πως αυτό θέλει ο Μάικι.
Μικρή, με ξέρεις.
Σίγουρα θα περιμένει να του πεταχθεί ο Τίτος από ένα γιγάντιo καλτσόνε ή κάτι
και να κάνει τρομερή σκηνή, όπως στο "Like a Prayer" της Madonna.
-Τίτο... -Αλλά πρέπει να είμαι στον Βασιλιά
την ίδια ώρα με τον γάμο. Δεν γίνεται να είμαι σε δύο μέρη.
Δεν είμαι σαν το βαμπίρ απ' το Quantum Leap.
Μπάκουλα τον έλεγαν.
Δεν θα σ' αφήσω να τα θαλασσώσεις.
Ο Βασιλιάς είναι το όνειρό σου, 20 χρόνια τώρα.
Μα υποσχέθηκα στον Μάικι.
Θα του μιλήσω εγώ.
Θα του πω ότι δεν θα πας, επειδή έχεις παράσταση. Θα καταλάβει.
Ο Ίλαϊ έγραψε τα Ταλέντα Γουάιτ στο πρωτάθλημα σόφτμπολ.
Ήμουν μόνη ενάντια στην ICM.
Προσπαθεί να με καταστρέψει.
Όπως όταν ο Μπάκλεϊ το είδε Μόνος Στο Σπίτι με τους ληστές.
Παρακαλούσαν να πεθάνουν.
Ήταν Μορμόνοι και το ήξερε!
Φυσικά, ο Ίλαϊ είπε ότι θα το κόψει, αν κοιμηθώ μαζί του.
Σοβαρά; Σε κρεβάτι;
Επειδή τα δικά μου ήταν τόσο βαρετά.
Σ' το έχω πει. Ένα μόνο σκέπτονται οι άντρες.
Τότε, γιατί δεν έπιασε η webcam μου;
Επειδή ήταν μπερδευτικό αυτό που έκανες.
Ούτε στους Γερμανούς δεν άρεσε, Κίμι.
Στους Γερμανούς!
Προσπαθώ να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Να είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Κίμι, πρέπει να κάνεις "αυτό".
Δέκα δευτερόλεπτα τη φορά
Μόνο δέκα δευτερόλεπτα τη φορά
Βάλε τον στίχο που έγραψα.
Την Τζάκλιν θαυμάζω
Θα κέρδιζε σε υπεροχότητας διαγωνισμό
Κι έχει το μαλλί το πιο καταπληκτικό
Καμία σχέση με νορβηγικό πτώμα αυτό
ΣΕΝΤ ΜΑΡΙΟ ΓΑΜΟΣ ΠΟΛΙΤΑΝΟ ΣΗΜΕΡΑ
Άντριου, όχι! Είναι γουρσουζιά να δούμε τα κοστούμια μας.
-Όχι, η Κίμι είμαι. -Α, γεια.
Συνοδεύεις τον Τίτο;
Φάε ό,τι μπορείς από τα σαλάμια. Δεν έχω αρνίσιο κεφαλάκι για σένα.
Ήρθα να σου πω ότι ο Τίτος δεν θα έρθει.
Σοβαρά;
-Καθόλου; -Κάνει το "ντεμπούτι" του στο Μπρόντγουεϊ.
-Και είναι μεγάλο. -Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.
Είναι το νούμερο ένα όνειρό του.
Εκτός από εκείνο που τον κυνηγά ο Κάπτεν Κραντς,τον ρίχνει στο έδαφος
κι ο μόνος τρόπος να αποδράσει
είναι να τον φάει, και γι' αυτό ξυπνάει θέλοντας γάλα.
Ναι. Είναι μεγάλη υπόθεση.
Εντάξει... οπότε δεν θα έρθει.
Θα παντρευτώ, τότε.
Όπα. Τι νόμιζες ότι θα γινόταν σήμερα;
Δεν ξέρω... Απλώς...
Ήταν η τελευταία του ευκαιρία.
Ποιου, του Τίτου;
Θεέ μου.
Ήθελες να κάνει κάτι;
Γιατί λες του ζήτησα να τραγουδήσει; Τον ξέρω.
Έλεγα μήπως πηδούσε από γιγάντιο καλτσόνε και με ζωντάνευε,
όπως η Madonna μ' εκείνο το άγαλμα στο "Like A Prayer".
Κρέας είναι αυτό;
Σ' εκείνο το σκάφος, ο Τίτος είπε ότι θα έκανε τα πάντα για να με ξανακερδίσει,
αλλά δεν έκανε τίποτα.
Έλεος, τόσα πράγματα έκανε!
Έφτιαξε τον Καπαδόρο, για να εντυπωσιαστείς.
Έβγαινε μ' έναν στρέιτ διάσημο, για να ζηλέψεις.
Έμαθε από σφυριά, για να 'ναι μαζί σου.
Και πού να το ήξερα; Ο Μάικι είμαι!
Θέλεις να είσαι με τον Τίτο ή όχι;
Είναι μπερδεμένο. Στους γονείς μου αρέσει πολύ ο Άντριου.
Και ζοριστήκαμε πολύ να βρούμε 250 αρνίσια κεφαλάκια και...
Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί με δύο άντρες.
-Ποιος οδηγεί; -Όποιος δεν δηλώσει συνοδηγός.
Αλλά ένας σας πρέπει να γίνει η γυναίκα και να αντιμετωπίσει τα συναισθήματά του.
Μάικι, έλα για φωτογραφία με την Πουπάτσα, πριν ξαναμπεί στη βαλίτσα.
-Έφαγες ήδη το μαντίλι σου. -Επειδή έχω άγχος.
Κέρδισα, φαίνεται.
Τζάκλιν, λυπηρό είναι.
Και ήμουν ο μόνος που εμφανίστηκε στην κηδεία του κου Φράμπους.
Σχεδόν δεν θέλω να σε διώξω.
Ορίστε;
Μόλις το νοίκιασα εδώ.
Για να κρύβουμε τις ατζέντισσές μας, αφού γεννήσουν.
Μέχρι να ξανασφίξουν!
Ξέρεις κάτι; Εμπρός. Κατάστρεψε τη ζωή μου, διότι δεν θα κοιμηθώ μαζί σου.
Τι;
Τζάκλιν, μπορεί να ανακατεύω Άμπιεν με κοκαΐνη, το λεγόμενο τριπάκι,
αλλά ποτέ δουλειά με ευχαρίστηση.
Σοβαρά;
"Τζάκλιν, θα σταματήσω, αν βγεις μαζί μου.
Θα ήμασταν τέλειοι μαζί. Σε θέλω από κάτω μου".
Για τη δουλειά ήταν αυτό.
Ήθελα να σε βγάλω, για να πούμε πόσο τέλειοι θα ήμασταν,
αν δούλευες στην UTI
ως χαμηλόβαθμη ατζέντισσα, δηλαδή... από κάτω μου.
Θέλεις να με προσλάβεις;
Είμαι στη δουλειά
από τότε που ο Μπίλι Κρίσταλ έκανε τα Όσκαρ βαμμένος μαύρος.
Σχεδόν πεντέμισι χρόνια.
Δεν έχω γνωρίσει καμία σαν εσένα.
Βέβαια.
Επειδή με σέβεσαι τόσο πολύ.
Ξέρω το είδος σου. Δεν θα μπορούσες ποτέ να με δεις ως ίση.
-Τζάκλιν... -Με βλέπεις μόνο ως αντικείμενο.
Δεν σε βλέπω καθόλου, διότι είμαι τυφλός. Εντάξει;
Τι πράγμα;
Δεν το λέω, επειδή σ' αυτήν τη δουλειά το ίματζ είναι τα πάντα.
Κι είναι το μόνο που δεν μπορώ να δω: Τα πάντα.
Μα δεν κάνεις σαν τυφλός.
Ήξερες πως δεν είχα έπιπλα. Πώς;
Αυτοπεποίθηση.
Επίσης, είμαι κορυφή στον ηχοεντοπισμό.
Τζάκλιν, πού είναι τα έπιπλά σου;
Γεια χαρά, παρτόβιοι.
Kέρδισα, φαίνεται.
Οπότε... δεν με βλέπεις;
Όχι, δεν έχω ιδέα πώς είσαι.
Δεν με νοιάζει αν είσαι...
πελώρια κι επίπεδη και βαμμένη.
Ο τοίχος είναι αυτός.
Δεν με νοιάζει, επειδή είσαι μια εκπληκτική και πανέξυπνη γυναίκα.
Εντάξει.
Ναι, υποθέτω πως με ελκύεις.
Ίσως ο πραγματικός λόγος που ερχόμουν εδώ πέρα
ήταν για να κάνω κλικ και να σε μυρίζω.
Δεν έχει σημασία που δεν βλέπω το πρόσωπο.
Συγγνώμη, είσαι πιο ψηλή απ' όσο νόμιζα.
Δεν χρειάζεται να σε δω, για να ξέρω ότι είσαι πανέμορφη, Τζάκλιν Γουάιτ.
Θεέ μου! Κάποιος μου έριξε γυμνοσάλιαγκα στο στόμα!
Σε φιλούσα, Ίλαϊ.
Για ξαναρίξε τον γυμνοσάλιαγκα.
Κίμι, μάντεψε.
Σήμερα στην πρόβα,
η διευθύντρια είπε ότι ήμουν ο πιο βελούδινος τραγουδιστής.
Κι ο πιο φασαριόζικος χορευτής. Η ατζέντισσά μου μού έστειλε λουλούδια.
Ο Μάικι...
δεν έσκασε που έχασες τον γάμο.
Μάλιστα, ο Μάικι.
Καλά που δεν πήγα να ρεζιλευτώ.
Θα πήγαινε ο σκύλος του Ντάνι Αϊέλο, έμαθα.
Είμαι περήφανη για σένα. Κι ενέπνευσες τη Λίλιαν.
Ποιος ήξερε ότι ήθελε κι εκείνη να γίνει ηθοποιός;
Ηθοποιός;
Μα τι χαζό!
Όχι, θέλει να ανατιναχθεί, να γίνει φάντασμα και να στοιχειώσει τη Ν. Υόρκη.
Ποιος ήρθε;
Νόμιζα πως το ήξερες.
Όλη τη βδομάδα αυτό λέει.
Όταν μπατάρουν το ρυμουλκό, θα πάει κι αυτή μαζί του.
Γιατί δεν προσπάθησες να τη σταματήσεις;
Επειδή σέβομαι τις επιλογές του κόσμου. Και θα είναι εκπληκτική.
Θεέ μου. Τι ώρα είναι;
Τι ώρα θα γίνει το μπαμ;
Μισή ώρα.
-Ευχαριστώ, μισή ώρα. -Ευχαριστώ, μισή ώρα.
Λίλιαν, μην το κάνεις.
Έχεις τόσα για να ζήσεις.
Γιατί στα κομμάτια μιλάς σε κουβά;
-Δεν σου βγαίνει φυσικά; -Αυθεντία στο φαντασματιλίκι;
-Πού βρήκες τον κουβά; -Έχουμε μπόλικους. Μη σκας.
Δεν θέλεις να γίνεις φάντασμα.
Θέλω.
Χρόνια φέρομαι σαν φάντασμα.
Τρομάζω κόσμο στις βιβλιοθήκες,
κάποτε διέλυσα το διαμέρισμα της Σιγκούρνι Γουίβερ.
-Λίλιαν. -Εισβολέας.
Πανάθεμα, μανάρι!
Μα δεν το έκανα στο λευκό φάντασμα.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
Άκου τον Άρτι, μανάρι. Δεν ήρθε η ώρα σου.
Είσαι ακόμα πολύ γαμάτη.
Αυτό σίγουρα.
Οι δύο αγάπες της ζωής μου.
Ανυπομονώ να σας ξανασυναντήσω εκεί πάνω ή κάτω.
Πώς είναι το σεξ φαντασμάτων;
Εκπληκτικό. Γίνεσαι εντελώς ένα με την ενέργεια του άλλου.
Και δεν υπάρχει φύλο. Έτσι, Άρτι;
Το είδα αυτό.
Δεν με νοιάζει τι λέτε εσείς οι συκιές.
Θα κάνω μπαμ!
Σ' αυτήν την πόλη, σ' αυτήν τη γειτονιά,
εδώ ανήκω.
Οι αναβαθμιστές νόμιζαν ότι μπορούσαν να με ξεφορτωθούν.
Αλλά όταν γίνω φάντασμα,
θα μπορώ να βασανίζω γιάπηδες και τουρίστες εις τον αιώνα των αιώνων.
"ΚΤΙΡΙΟ" ΘΑ ΕΚΡΑΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Μια υπέροχη μέρα κι η Ν. Υόρκη ετοιμάζεται να κάνει το φόρτε της:
Να αντικαταστήσει κάτι παλιό με κάτι φρικτό.
Η κατοικία πίσω μου είναι έτοιμη να κάνει μπαμ και κάτω.
Σταθείτε! Είναι άνθρωπος μέσα!
Όχι! Λίλιαν!
Έζησα, πανάθεμα!
Βρε χάλιες, ούτε ένα κτίριο δεν μπορείτε να ανατινάξετε σωστά;
Το φοβόμουν αυτό. Ο δήμαρχος δεν αφήνει να βάλουμε τα καλά εκρηκτικά.
Φοβάται μη χτυπήσει κανένα άλογο άμαξας.
Μα τι τρέχει, επιτέλους; Ούτε ελαφρύ χόρτο ούτε δυνατό δυναμίτη δεν βρίσκεις πλέον.
Λίλιαν!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Τη δεκαετία του '70 θα είχα πεθάνει.
Τότε κάπνιζες φούντα όλο το βράδυ
και το πρωί πήγαινες στο κέντρο ν' ανατινάξεις το Χρηματιστήριο.
ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΠΙΖΕΙ ΕΚΡΗΞΗΣ
Σε όλα μου τα χρόνια ως ανταποκριτής του None,
πρόκειται, αναμφίβολα, για το πιο νεοϋορκέζικο πράγμα που έχω δει.
Στον κώλο σου, Τζορτζιούλιο! Ήξερα τον πατέρα σου!
Και δεν τελείωσε.
Και κάτι ακόμα!
Ο Τζιουλιάνι κατέστρεψε την Τάιμς Σκουέρ.
Μου λείπει ο παλιός σταθμός Πενσιλβανία.
Το SNL έχει να είναι αστείο
από τότε που κρύφτηκα στο κοστούμι μέλισσας γύρω απ' τον Μπελούσι.
Εγώ είμαι η Νέα Υόρκη, μωρό μου.
Και δεν πάω πουθενά.
Έχω δίκιο;
Στην μπάντα, Ρακούν του Σούσι,
έχουμε άλλη υποψηφιότητα για Νεοϋορκέζο της Χρονιάς.
-Ξέρεις τι πρόβλημα έχω, Ζαν; -Έχω ήδη λίστα.
Φροντίζω τους πάντες, εκτός από ένα άτομο: την Κίμστερ.
"Κίμστερ". Το έχω στη λίστα.
Όλο με ρουφάνε οι μπαρούφες των άλλων.
Πρέπει να δω τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου,
αλλά ασχολούμαι με τον Τίτο και τον Μάικι.
Τραγουδώ στην Τζάκλιν.
Προσπαθώ να εμποδίσω τη Λίλιαν ν' ανατιναχθεί.
Και να 'μαι, άστεγη, άνεργη και χωρίς άλογο.
Μια χαρά θα είσαι. Το πρώτο βήμα για να φτιάξεις τον κόσμο
είναι να θυμάσαι ότι το καλό μέσα σου είναι πιο ισχυρό απ' το κακό.
Τι είπες;
Είναι απ' το βιβλίο που διαβάζω τρίτη φορά.
Είναι ένα μαγικό καρότσι.
Δεν είναι. Είναι επιστήμη που δεν έχουμε ανακαλύψει.
Και δεν είναι παιδικό βιβλίο.
Το πήρα για τον Μπάκλεϊ, αλλά είναι αλληγορία για την πολιτική του φύλου.
-Οι Θρύλοι του Γκρίμουλαξ. -Το διαβάζουν όλοι στο Κολούμπια.
Ιδιοφυΐα είναι όποιος το έγραψε.
Δεν ξέρω τη φάτσα του, αλλά έχω κολλήσει μαζί του.
Θα ήθελες να γίνεις κολλητή με τη συγγραφέα;
Όποια και να είναι;
Όχι!
Όχι, αποκλείεται!
Η Εξανθίππη Πόρχιπ είναι βασισμένη σ' εσένα.
-Και δεν ξέρω πώς γράφεται τ' όνομά σου. -Εσύ είσαι η Κ. Σ. Σμιντ;
Λατρεύεις το μυαλό μου. Θες να το δεις;
Όχι! Και δεν είναι εκεί...
Γιατί πληρώνει ο κόσμος για τις ιδέες σου;
Κάτσε. Πώς αγοράζουν το βιβλίο μου; Ούτε που έχει στηθεί εκείνο που κλικάρουν.
Την ιστοσελίδα εννοείς;
Στημένη είναι. Όλο πέφτει, διότι έχει πολλή κίνηση.
Τίγκαραν τα δίκτυα.
Τα τίγκαρα εγώ.
Ποιος είναι ο Κουραδοπίστολος ο Γλυκατζής;
Ο Τίτος. Το 'πιασα.
Να με λες Άντι απ' την Ιστορία των Παιχνιδιών, διότι θα σε μπαζάρω.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω αν ήταν
τουαλέτα ή μπαλοπισίνα, αλλά...
Σον Γουάιτ; Εσύ έγραψες τους Θρύλους του Γκρίμουλαξ;
Αυτό το διάβασες, αλλά πήγες και τα έκανες σε μπαλοπισίνα;
Τα παιδιά των πελατών μου διαβάζουν το βιβλίο σου.
Ελ Ελ Κουλ Τζούνιορ, Τάινι Λι Τζόουνς, Εγκ Πάλτροου.
Η UTI προσπαθεί βδομάδες να βρει τον Κ. Σ. Σμιντ.
Τη βρήκατε, λοιπόν.
Μάλιστα. Δεν είμαι ο Σον Γουάιτ.
Ονομάζομαι Κίμι Σμιντ και είμαι όλη κορίτσι.
Οι φερομόνες σου είναι μπάχαλο.
Έχεις υπογράψει πουθενά; Θα ήθελα να συνεργαστούμε.
Όχι! Δεν την τσιμπάς αυτή.
Τι θες; Εισιτήρια για τους Mighty Ducks; Τον Βιν Ντίζελ σε πάρτι σου;
Να μοιραστείς ψητή πατάτα με τη μαμά της Κάθριν Χάιγκλ;
-Αυτή δεν μπορεί να σ' τα προσφέρει αυτά. -Ισχύει.
Αλλά, Κίμι, κάποτε μου είπες ότι ήθελες ν' αλλάξεις τον κόσμο
και σε είπα τρελή. Ότι είσαι πιο χαζή απ' ό,τι δείχνεις.
Ότι τα κόκκινα μαλλιά είναι δείγμα ενδογαμίας.
Μάλλον θα πάω με τον Ίλαϊ.
Αλλά... έκανα λάθος.
Μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο, Κίμι Σμιντ.
Επειδή ήδη άλλαξες το πιο σημαντικό άτομο σ' αυτόν.
Εμένα.
Είσαι υπέροχη, μωρό μου.
-Τι κάνεις; -Τυφλός είμαι, εντάξει;
Ήταν τρομερό. Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Σταματήστε.
Είμαστε μια κοινότητα.
Κρίμα που δεν έχεις κάποιον να το μοιραστείς.
Τι είπες;
Είπα: "Προλαβαίνεις να πας πάνω για μερικά".
Μάλιστα.
Πόση ώρα θα πάρει να με πάτε στο Φαρ Ρόκαγουεϊ και πίσω;
Δεκαεπτά ώρες. Πέντε να κάτσω εδώ πριν φύγουμε,
δύο ώρες να φτάσουμε. Θα έρθει κι ο ανιψιός μου για την καρέκλα.
Ξεχάστε το.
Σταμάτα! Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Πάλι έπεσα έξω.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να περάσουμε μαζί την υπόλοιπη ζωή σου.
Είσαι σίγουρος;
Επειδή οι μαύροι άντρες ζουν ως τα 60 τώρα.
Ξεκινά δίχως τέλος και αρχή
Ένας κύκλος ζωής
Και τριγύρω εμείς
Με χαρές και λύπες
Και μια ελπίδα
Ώσπου να σε βρούμε
Ήσυχο λιμάνι
Ένας κύκλος
Ο κύκλος ζωής
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι 27 Ιουνίου 2023
και είναι το Ένα Νεοϋορκέζικο Λεπτό με τον Τζορτζ Τζορτζιούλιο.
Τι;
ΝΕΟΣ ΗΧΟΣ ΣΤΗΝ ΥΠ. ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Ο συρμός αλλάζει σε εξπρές.
Τουρίστες και γιάπηδες μέτοικοι ένιωσαν χαμένοι, μπερδεμένοι, τρομαγμένοι,
καθώς η Υπ. Μεταφορών λάνσαρε νέα φωνή στον Υπόγειο της Ν. Υόρκης.
Από δω και στο εξής, οι πόρτες θ' ανοίγουν απ' τη λάθος πλευρά.
Καλή τύχη, χλωμιάρικα καθίκια.
Ναι!
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΑΛΙ
Στον χώρο του θεάματος, κόκκινο χαλί για τον αστέρα του Μπρόντγουεϊ,
Τίτο Ανδρόμεδον, και το κινηματογραφικό του ντεμπούτο με το Απρόσμενος Έρωτας 2.
Και είχα πρώτη θέση σε όλα.
Σας ευχαριστώ, ειδικά τον εαυτό μου.
Και, φυσικά, τον σύζυγό μου, Μάικλ, και τα πανέμορφα εθνοτικά μωρά μας,
την Κίθα Χερνάντεζ και τον Κέιπ Πολιτάνο-Ανδρόμεδον.
Σας ευχαριστώ, Τίτο και μωράκια.
...αν νομίζεις ότι το όνομα του Τριπ Νομπ θα 'ναι
πάνω απ' του Γκρεγκ Κινίαρ στη νέα ταινία Μαμ-Μαμ.
Καλά. Ένας μισθουλάκος είναι αυτός για τον Τριπ.
Η Κ. Σ. ΣΜΙΝΤ ΑΠΟΚΤΑ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ
Στη Φλόριντα, που ήρθα για το ρεπορτάζ, αλλά δεν είδα τη μητέρα μου,
η νεοϋορκέζα Κίμι Σμιντ βρισκόταν εδώ για τα εγκαίνια
του Κόσμου του Γκρίμουλαξ στα Universal Studios.
Είμαι ο Τζορτζ Τζορτζιούλιο.
Εγώ, η Κ. Σ. Σμιντ, κηρύσσω το άνοιγμα του Κέρατος του Κερατοαρπάχτρα.
Το μωρό μου το έκανε αυτό!
Που σημαίνει ότι έχω δωρεάν είσοδο για μια ζωή.
Όλα αυτά για μένα.
Είμαι εκπληκτική μαμά.
Ανοίγουμε ένα και στο Λονδίνο. Θες να έρθεις παρέα;
Εννοείται!
Πρέπει να φρεσκάρουμε τ' αγγλικά μας. Και τι είναι αυτά, παρακαλώ;
Τα οπίσθιά μου δείχνω στο αρχοντολόι για πένες τρεις.
Άνοιξε το τρενάκι!
Εγώ πρώτη! Η μαμά της είμαι!
Η βασίλισσα Λόρι Αν της Αστάθειας βασίστηκε σ' εμένα.
ΤΟ ΚΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΕΡΑΤΟΑΡΠΑΧΤΡΑ
Καλώς ήρθατε, ιππότες!
Κυρία Σμιντ, τα βιβλία σας με κάνουν να νιώθω ασφαλής.
Έμπαινε.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΚΡΙΜΟΥΛΑΞ
ΤΕΛΟΣ
ΠΑΝΑΘΕΜΑ
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου